1 00:00:37,504 --> 00:00:41,634 СОТИКУ СТУДИИ 2 00:00:54,687 --> 00:01:00,626 РАЗГОВОР СИСТЕМЫ МОХАРА 3 00:01:04,431 --> 00:01:09,198 ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН 4 00:01:10,236 --> 00:01:15,799 Фильм Ясудзиро ОЗУ 5 00:01:22,882 --> 00:01:25,544 Оригинальная история ЯСУДЗИРО ОЗУ (как ДЖЕЙМС МАКИ) 6 00:01:25,718 --> 00:01:28,050 Автор сценария ТАДАО ИКЕДА и МАСАО АРАТА 7 00:01:28,221 --> 00:01:30,519 Кинематография СОДЗИРО СУГИМОТО 8 00:01:30,690 --> 00:01:33,591 Звукозапись ХИДЕО МОХАРА и ЭИИТИ ХАСЭГАВА 9 00:01:33,760 --> 00:01:36,251 Дизайн производства ТАЦУО ХАМАДА 10 00:01:36,429 --> 00:01:38,863 Музыка СЕНДЖИ ИТО 11 00:01:49,909 --> 00:01:54,505 Режиссер ЯСУДЗИРО ОЗУ 12 00:01:54,681 --> 00:01:56,774 В главных ролях 13 00:01:56,950 --> 00:02:02,388 ЧОКО ИИДА 14 00:02:02,555 --> 00:02:06,924 СИНИТИ ХИМОРИ МАСАО ХАЯМА 15 00:02:07,093 --> 00:02:11,462 ЁСИКО ЦУБОУТИ МИТСУКО ЁСИКАВА 16 00:02:11,631 --> 00:02:14,896 ЧИСЮ РЮ ТОМОКО НАНИВА 17 00:02:15,068 --> 00:02:18,094 БАКУДАН КОЗО 18 00:02:18,271 --> 00:02:20,603 ТОККАН КОЗО 19 00:02:20,773 --> 00:02:23,241 ЭЙКО ТАКАМАЦУ 20 00:02:38,491 --> 00:02:47,889 «Жизненная трагедия начинается со связи между родителем и ребенком». - Рюносукэ Акутагава 21 00:02:51,471 --> 00:02:56,465 СИНШУ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЯПОНИЯ 1923 22 00:03:49,362 --> 00:03:53,321 СЕЙЧАС ПОКУПАЮ ВЕСЕННИЙ УРОЖАЙ ШЕЛКОКОКОНА 23 00:05:10,043 --> 00:05:14,173 Ма, в моем классе четверо детей идут в среднюю школу. 24 00:05:16,582 --> 00:05:18,106 Это так? 25 00:05:21,487 --> 00:05:25,651 Учитель спросил какие у меня были планы. 26 00:05:30,596 --> 00:05:32,564 Что вы сказали? 27 00:05:37,437 --> 00:05:38,927 Ничего. 28 00:05:39,672 --> 00:05:42,197 Я знаю, что у нас нет получил деньги. 29 00:05:48,047 --> 00:05:50,174 Вам не нужна средняя школа. 30 00:05:52,719 --> 00:05:55,153 я сделаю завтра пирожные из полыни. 31 00:06:13,606 --> 00:06:14,937 Добрый вечер. 32 00:06:15,108 --> 00:06:16,405 Ну, ну! 33 00:06:16,709 --> 00:06:19,371 Как хорошо, что вы пришли! Войдите. 34 00:06:19,545 --> 00:06:21,137 Пожалуйста, не суетитесь. 35 00:06:21,314 --> 00:06:23,407 Пожалуйста, сядьте. 36 00:06:27,086 --> 00:06:30,021 Спасибо за все, что вы сделали для Рёске. 37 00:06:30,590 --> 00:06:32,820 О, это ничего. 38 00:06:33,459 --> 00:06:37,953 Он очень яркий, одно удовольствие преподавать. 39 00:06:38,131 --> 00:06:40,565 Ну, я потерял дар речи. 40 00:06:46,973 --> 00:06:51,706 Он сказал мне сегодня, что ты отправив его в среднюю школу. 41 00:06:51,878 --> 00:06:54,472 Я был очень рад это услышать. 42 00:07:00,353 --> 00:07:03,413 Вас не заметят 43 00:07:03,589 --> 00:07:05,921 без диплома в эти дни. 44 00:07:06,492 --> 00:07:11,725 было бы обидно за такое умный мальчик, который сейчас бросит школу. 45 00:07:17,770 --> 00:07:19,931 Вы приняли правильное решение. 46 00:07:27,680 --> 00:07:31,741 Человек ничего не может сделать без образования. 47 00:07:33,186 --> 00:07:36,952 Я бы сам хотел поехать в Токио продолжить учебу. 48 00:07:40,460 --> 00:07:45,022 Нет будущего в таком маленьком городке. 49 00:07:46,232 --> 00:07:48,792 Ты действительно сделал правильное решение. 50 00:08:14,327 --> 00:08:16,261 Извините, что побеспокоил вас. 51 00:08:16,429 --> 00:08:18,420 Нисколько. 52 00:08:18,598 --> 00:08:22,125 Рёске, господин Окубо уходит. 53 00:08:22,301 --> 00:08:24,235 Не беспокойтесь. 54 00:08:28,241 --> 00:08:29,606 До свидания. 55 00:08:29,775 --> 00:08:31,800 Простите наше скудное гостеприимство. 56 00:08:42,588 --> 00:08:44,055 Рёске! 57 00:09:24,230 --> 00:09:25,822 Почему ты солгал? 58 00:09:27,567 --> 00:09:29,194 Почему? 59 00:09:36,943 --> 00:09:38,934 Как я могу позволить себе среднюю школу? 60 00:09:39,412 --> 00:09:40,572 Маленький дурак! 61 00:10:02,268 --> 00:10:04,236 Когда господин Окубо уезжает? 62 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 На завтрашнем дневном поезде. 63 00:10:07,573 --> 00:10:09,097 Действительно? 64 00:10:10,409 --> 00:10:12,604 Он был таким хорошим учителем. 65 00:10:15,214 --> 00:10:19,241 Я знал, что он переедет в конце концов в Токио. 66 00:10:19,418 --> 00:10:23,479 Это было все, о чем он когда-либо говорил. 67 00:10:53,919 --> 00:10:59,152 УРА МИСТЕРУ. ОКУБО! 68 00:11:16,475 --> 00:11:18,534 Ты собираешься в конце концов, в среднюю школу. 69 00:11:22,214 --> 00:11:24,546 Я не спал всю ночь, думая. 70 00:11:32,358 --> 00:11:34,383 Ты президент класса. 71 00:11:34,560 --> 00:11:38,257 Если эти дети уйдут, а ты нет, Я никогда не прощу себя. 72 00:11:43,869 --> 00:11:47,999 Ты идешь в среднюю школу. Может быть, даже средняя школа. 73 00:11:48,174 --> 00:11:52,474 Учиться усердно и стать великим человеком. 74 00:11:53,979 --> 00:11:57,972 Это сделало бы твой покойный отец так счастлив. 75 00:11:58,384 --> 00:12:02,787 Я сделаю все для твоего образования. 76 00:12:03,155 --> 00:12:06,056 Не беспокойся о доме. 77 00:12:06,225 --> 00:12:09,023 Просто учись усердно. 78 00:12:09,428 --> 00:12:11,225 Идите в среднюю школу. 79 00:12:12,698 --> 00:12:16,930 я могу сделать по крайней мере это для тебя очень много. 80 00:12:17,269 --> 00:12:19,897 Какая мать был бы я, если бы не это? 81 00:12:20,072 --> 00:12:22,097 Вы понимаете, не так ли? 82 00:12:30,082 --> 00:12:32,277 Я старею. 83 00:12:32,952 --> 00:12:35,785 Я бы хотел, чтобы ты остался со мной. 84 00:12:36,956 --> 00:12:40,016 Но, как сказал г-н Окубо, 85 00:12:40,192 --> 00:12:43,650 никто не может пройти мимо без образования в наши дни. 86 00:12:45,698 --> 00:12:49,464 Не беспокойся обо мне. Просто учись усердно. 87 00:12:49,869 --> 00:12:52,133 Понимать? 88 00:12:55,407 --> 00:12:57,068 Вы понимаете? 89 00:13:05,451 --> 00:13:08,750 Просто смотри, мам. Я стану великим человеком. 90 00:13:54,133 --> 00:13:59,093 СИНШУ, 1935 год. 91 00:14:33,439 --> 00:14:36,567 Мой сын нашел работу в Токио. 92 00:14:36,742 --> 00:14:39,370 Действительно? Как приятно. 93 00:14:40,446 --> 00:14:42,471 Время летит, не так ли? 94 00:14:43,883 --> 00:14:45,578 Это так? 95 00:14:46,652 --> 00:14:48,984 Мне показалось, что это навсегда. 96 00:14:50,422 --> 00:14:55,189 Думаю, я поеду в Токио весной. 97 00:14:55,427 --> 00:14:58,225 Действительно? Это будет здорово. 98 00:15:03,702 --> 00:15:06,330 Ему уже 27. 99 00:15:06,772 --> 00:15:10,572 Пришло время ему найти невесту. 100 00:15:19,485 --> 00:15:24,354 ТОКИО, 1936 год. 101 00:16:06,732 --> 00:16:08,529 Прошло много времени. 102 00:16:08,701 --> 00:16:11,534 Ночной поезд должно быть, было утомительно. 103 00:16:12,905 --> 00:16:14,429 Нисколько. 104 00:16:14,606 --> 00:16:17,734 Мужчина передо мной был очень добрым. 105 00:16:19,378 --> 00:16:23,838 Он даже купил мне обед... - Я думаю, в Такасаки. 106 00:16:24,016 --> 00:16:26,211 Действительно? Это мило. 107 00:16:31,890 --> 00:16:33,755 Как Синшу? 108 00:16:34,259 --> 00:16:36,420 Снег в этом году был ужасный. 109 00:16:36,595 --> 00:16:38,028 Было ли это? 110 00:16:42,267 --> 00:16:45,031 Смотри... - Река Сумида и мост Эйтай. 111 00:16:48,941 --> 00:16:50,909 Это мост Киёсу там. 112 00:16:52,444 --> 00:16:53,911 Действительно? 113 00:16:55,447 --> 00:16:57,642 Какой большой мост! 114 00:17:08,560 --> 00:17:10,824 Я очень рад, что ты пришел. 115 00:17:36,221 --> 00:17:39,315 Мой дом находится через это поле. 116 00:17:39,491 --> 00:17:41,152 Давайте прогуляемся. 117 00:17:42,561 --> 00:17:44,859 Об этом месте особо не о чем говорить. 118 00:18:01,280 --> 00:18:04,010 Мама, не шокируйся. 119 00:18:04,450 --> 00:18:05,917 Почему? 120 00:18:06,085 --> 00:18:07,211 На чем? 121 00:18:08,954 --> 00:18:11,013 Вообще-то я женат. 122 00:18:13,525 --> 00:18:15,288 Что ж, поехали. 123 00:18:54,967 --> 00:18:56,594 Вот оно, Мать. 124 00:19:02,074 --> 00:19:03,541 Заходите. 125 00:19:04,576 --> 00:19:06,510 Мать здесь. 126 00:19:07,412 --> 00:19:08,845 Заходите. 127 00:19:14,853 --> 00:19:16,252 Добро пожаловать. 128 00:19:16,555 --> 00:19:18,182 Пожалуйста, заходите. 129 00:19:31,436 --> 00:19:33,063 Как дела? 130 00:19:34,273 --> 00:19:35,900 Это Сугико. 131 00:19:39,311 --> 00:19:41,006 Я так рада, что ты пришел. 132 00:19:44,783 --> 00:19:46,307 Рад встрече. 133 00:19:46,485 --> 00:19:49,886 Спасибо, что присмотрели за ним. 134 00:20:03,068 --> 00:20:05,036 Здесь беспорядок, не так ли? 135 00:20:14,746 --> 00:20:16,213 Мама, иди посмотри. 136 00:20:27,526 --> 00:20:29,619 Он родился в декабре прошлого года. 137 00:20:40,606 --> 00:20:45,373 Мы придумали много имен но назвал его Гиити, в честь папы. 138 00:20:49,248 --> 00:20:50,545 Крепко спит. 139 00:20:53,218 --> 00:20:55,743 Он твой внук. 140 00:20:59,491 --> 00:21:01,391 Простите... 141 00:21:07,199 --> 00:21:10,066 Что нам делать на ужин? - У тебя есть деньги? 142 00:21:10,235 --> 00:21:11,702 Совсем немного. 143 00:21:13,972 --> 00:21:15,940 Что бы вы хотели съесть? 144 00:21:16,108 --> 00:21:18,099 Что ты чувствуешь? 145 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 Все подойдет. 146 00:21:20,178 --> 00:21:21,645 Вы уверены? 147 00:21:23,715 --> 00:21:25,342 Купите немного курицы. 148 00:21:29,021 --> 00:21:30,648 Не занимайте слишком много времени. 149 00:21:34,092 --> 00:21:37,619 - У ее отца ресторан в западном стиле. - Действительно? 150 00:21:38,297 --> 00:21:42,063 Рядом с местом, где я сел будучи студентом. 151 00:21:46,338 --> 00:21:51,298 Я должен был сказать тебе. Мне жаль. 152 00:21:52,044 --> 00:21:55,673 Все в порядке. Пока ты счастлив. 153 00:21:57,115 --> 00:21:58,742 Я поставил заказ. 154 00:22:00,419 --> 00:22:02,011 Было ли этого достаточно? 155 00:22:03,655 --> 00:22:04,986 Присмотри за ней, ладно? 156 00:22:05,157 --> 00:22:06,488 Я знаю. 157 00:22:10,762 --> 00:22:13,492 Я думал, ты работали в мэрии. 158 00:22:13,665 --> 00:22:16,998 Я уволился оттуда полгода назад. 159 00:22:17,703 --> 00:22:19,102 Вы сделали? 160 00:22:20,539 --> 00:22:22,666 Прошу прощения. Я должен выйти. 161 00:22:24,042 --> 00:22:25,669 Я скоро вернусь. 162 00:22:50,969 --> 00:22:52,436 Сэр. 163 00:22:55,540 --> 00:22:59,636 Почему углы BFD и ОДВ равны? 164 00:23:06,118 --> 00:23:08,348 Ты знаешь, почему эти двое равны, да? 165 00:23:08,520 --> 00:23:09,987 Да. 166 00:23:10,655 --> 00:23:16,252 Что касается треугольников ПБД и ПАЕ, то 167 00:23:16,428 --> 00:23:19,124 эти два угла прямые. 168 00:23:20,098 --> 00:23:25,434 Четырехугольник PBCA находится внутри круга, 169 00:23:25,804 --> 00:23:28,796 так что это и это равны. 170 00:23:29,274 --> 00:23:33,108 Таким образом, эти два угла равны. 171 00:23:34,146 --> 00:23:35,613 Я понимаю. 172 00:23:41,653 --> 00:23:43,314 Вы следите, да? 173 00:23:44,089 --> 00:23:46,114 Это теорема Симсона. 174 00:24:35,674 --> 00:24:38,370 Не могли бы вы одолжить мне десять иен? 175 00:24:38,710 --> 00:24:40,234 Десять иен? 176 00:24:48,920 --> 00:24:50,387 Я не могу выделить десять. 177 00:24:51,456 --> 00:24:52,514 Пятеро подойдут. 178 00:24:55,560 --> 00:24:57,425 Извините за это. 179 00:24:59,331 --> 00:25:00,798 Спасибо. 180 00:25:06,438 --> 00:25:10,898 Господин Мацумура, извините. но не могли бы вы одолжить мне пять иен? 181 00:25:11,610 --> 00:25:14,170 Моя мать приехала в город неожиданно. 182 00:25:15,313 --> 00:25:17,008 Пожалуйста? 183 00:25:18,550 --> 00:25:20,916 Я верну его обязательно в день зарплаты. 184 00:25:23,455 --> 00:25:25,946 А как насчет 10% процентов? 185 00:25:31,997 --> 00:25:33,464 Спасибо. 186 00:25:34,799 --> 00:25:36,630 Извините, что беспокою вас. 187 00:25:38,169 --> 00:25:40,399 Она появилась неожиданно. 188 00:25:44,309 --> 00:25:45,799 Извини. 189 00:26:14,973 --> 00:26:18,101 Сколько платит школа? 190 00:26:19,277 --> 00:26:21,245 Не очень... 191 00:26:22,047 --> 00:26:24,015 но мы справляемся. 192 00:26:28,853 --> 00:26:30,286 Я дома. 193 00:26:32,657 --> 00:26:34,386 Добро пожаловать домой. 194 00:26:34,993 --> 00:26:36,790 Я вернулся. 195 00:26:36,962 --> 00:26:38,657 Извините, я опоздал. 196 00:26:38,830 --> 00:26:42,459 Учителя не могут брать отпуск когда они захотят. 197 00:26:48,440 --> 00:26:49,600 Попробуйте один? 198 00:26:53,378 --> 00:26:54,811 Заварите чай. 199 00:27:09,995 --> 00:27:11,622 Вот тебе подушка. 200 00:27:28,380 --> 00:27:31,645 Если бы я знал о Сугико и ребенке, 201 00:27:31,816 --> 00:27:34,341 Я бы принесла подарки. 202 00:27:39,324 --> 00:27:41,451 Кстати, В этом году у меня не было обморожений. 203 00:27:41,626 --> 00:27:43,150 Это облегчение. 204 00:27:46,164 --> 00:27:47,654 Как поживает господин Окубо? 205 00:27:47,832 --> 00:27:52,235 Веселый и душевный, как всегда. Пойдем к нему завтра? 206 00:27:52,537 --> 00:27:56,268 - Да, я бы хотел его увидеть. - Давайте сделаем это. 207 00:27:57,175 --> 00:27:59,075 Он будет удивлен. 208 00:28:01,680 --> 00:28:03,341 Возьми еще один. 209 00:28:04,883 --> 00:28:06,851 Это другой вид. 210 00:28:51,162 --> 00:28:53,289 Вот мы и здесь. 211 00:28:54,566 --> 00:28:59,401 СВИНЫЕ КОТЛЕТЫ 212 00:29:07,612 --> 00:29:09,409 Здравствуйте. 213 00:29:13,151 --> 00:29:14,880 Ну, ну. 214 00:29:15,153 --> 00:29:17,781 Пожалуйста, заходите. 215 00:29:18,356 --> 00:29:20,221 Какой сюрприз. 216 00:29:23,695 --> 00:29:25,162 Заходите. 217 00:29:40,411 --> 00:29:42,879 Дайте маме подушку. 218 00:29:51,489 --> 00:29:54,287 Я так рада, что ты пришел. 219 00:29:54,659 --> 00:29:56,718 Прошло много времени. 220 00:29:58,229 --> 00:30:00,163 Когда вы приехали в Токио? 221 00:30:01,032 --> 00:30:03,262 Я приехал вчера утром. 222 00:30:04,869 --> 00:30:07,167 Прошло много времени. 223 00:30:08,039 --> 00:30:12,203 Мне жаль, что я не поддерживал связь. 224 00:30:13,411 --> 00:30:17,006 Я часто слышу о тебе от Рёске, однако. 225 00:30:21,853 --> 00:30:23,912 Но как видите... 226 00:30:27,358 --> 00:30:30,088 В любом случае, я рад, что ты пришел. 227 00:30:34,465 --> 00:30:37,434 Рёске, извини за беспокойство, 228 00:30:37,602 --> 00:30:39,832 но ты можешь найти полотенце? 229 00:30:40,004 --> 00:30:41,198 Полотенце? 230 00:30:42,407 --> 00:30:43,874 Спасибо. 231 00:30:44,442 --> 00:30:46,410 Это хозяйственное мыло слишком сильное. 232 00:30:47,545 --> 00:30:49,012 Вот, пожалуйста. 233 00:30:49,380 --> 00:30:51,177 Спасибо. 234 00:31:15,607 --> 00:31:17,632 Прошло так много времени. 235 00:31:17,809 --> 00:31:20,369 Я думаю, старый город изменилось. 236 00:31:20,545 --> 00:31:24,879 Да. Берега реки Сай, где ты играл с Рёске, 237 00:31:25,049 --> 00:31:28,314 теперь все конкретные. 238 00:31:29,621 --> 00:31:31,111 Они действительно? 239 00:31:31,756 --> 00:31:35,419 Вечерние первоцветы там были такие красивые. 240 00:31:37,028 --> 00:31:39,895 Они построили большой новый зал. 241 00:31:45,470 --> 00:31:49,998 Но в Токио слышно кукушку привезен с гор в Нагано. 242 00:31:50,541 --> 00:31:54,102 Да, я сам их слышал. 243 00:31:58,917 --> 00:32:01,909 Я всегда думаю как было бы здорово 244 00:32:02,086 --> 00:32:05,487 вернуться домой когда молочница цветет. 245 00:32:20,405 --> 00:32:22,032 В чем дело? 246 00:32:25,410 --> 00:32:26,741 Хорошо? 247 00:32:26,911 --> 00:32:28,742 Они выбрали меня. 248 00:32:28,913 --> 00:32:31,006 Что мне с тобой делать? 249 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 Мой второй сын. 250 00:32:33,985 --> 00:32:35,612 Перестань плакать сейчас. 251 00:32:35,787 --> 00:32:37,880 Поклонитесь нашим гостям. 252 00:32:38,923 --> 00:32:40,686 Безнадежно. 253 00:32:41,592 --> 00:32:43,150 Дзиро. 254 00:32:55,606 --> 00:32:59,007 Я знаю, что это ни в коем случае воспитывать ребенка, 255 00:32:59,177 --> 00:33:02,340 но это быстрое решение. 256 00:33:02,981 --> 00:33:05,973 Дети такие везде. 257 00:33:06,584 --> 00:33:08,245 Сколько ему лет? 258 00:33:08,419 --> 00:33:10,717 Шесть. 259 00:33:11,589 --> 00:33:16,583 Большой для своего возраста, но незрелый. Доставляет мне много горя. 260 00:33:25,970 --> 00:33:27,528 Ты не занят? 261 00:33:27,705 --> 00:33:29,172 Не совсем. 262 00:33:32,043 --> 00:33:38,278 Я никогда не думал Мне придется сделать это в Токио. 263 00:33:41,619 --> 00:33:44,315 Но все оказывается так, как они будут. 264 00:33:54,265 --> 00:33:55,755 Я дома. 265 00:33:56,067 --> 00:33:57,830 Привет. 266 00:34:04,776 --> 00:34:06,641 Это моя жена. 267 00:34:07,578 --> 00:34:09,478 Это мать мистера Нономии. 268 00:34:09,647 --> 00:34:11,114 Добро пожаловать. 269 00:34:11,682 --> 00:34:14,583 - Извините, что появился, пока вас не было. - Я очень рад, что ты пришел. 270 00:34:14,752 --> 00:34:16,583 Она дала нам это. 271 00:34:17,722 --> 00:34:19,383 Большое спасибо. 272 00:34:21,993 --> 00:34:24,120 Наш четвертый. 273 00:34:27,265 --> 00:34:29,790 Он выглядит очень ярко. 274 00:34:32,737 --> 00:34:35,171 У тебя теперь есть внук. 275 00:34:35,339 --> 00:34:37,807 Должно быть, тебе нравится его компания. 276 00:34:40,244 --> 00:34:44,510 О, та прелесть, о которой я тебе говорил, чтобы дети не плакали по ночам. 277 00:35:00,164 --> 00:35:01,756 Это все? 278 00:35:02,700 --> 00:35:05,828 Вы вешаете его вверх ногами. 279 00:35:52,183 --> 00:35:55,778 Это называется разговорное радио. 280 00:39:21,992 --> 00:39:26,759 Разве этот шум не будет по соседству? не давать маме спать? 281 00:39:26,931 --> 00:39:30,560 Но вот почему аренда такая дешевая. 282 00:39:30,735 --> 00:39:32,669 Мы ничего не можем сделать. 283 00:39:36,774 --> 00:39:39,334 Что нам делать сейчас? 284 00:39:39,510 --> 00:39:43,446 Я потратил деньги, которые взял в долг, и день зарплаты еще не скоро. 285 00:39:44,181 --> 00:39:45,671 Я знаю. 286 00:39:57,928 --> 00:40:00,055 - Добро пожаловать. - Я дома. 287 00:40:00,431 --> 00:40:01,921 Добро пожаловать обратно. 288 00:40:04,068 --> 00:40:06,536 Как прошла твоя ванна? - Очень хорошо. 289 00:40:07,238 --> 00:40:08,705 Спасибо. 290 00:40:10,908 --> 00:40:12,842 - Не было ли здесь многолюдно? - Нет. 291 00:40:18,182 --> 00:40:19,274 Я устал. 292 00:40:19,617 --> 00:40:22,984 Ты сегодня много гулял. Как насчет массажа? 293 00:40:30,327 --> 00:40:31,624 Как это? 294 00:40:34,265 --> 00:40:35,732 Должен ли я это сделать? 295 00:40:35,900 --> 00:40:38,061 Все в порядке. Просто завари чай. 296 00:40:42,306 --> 00:40:44,900 У тебя теперь большие руки. 297 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 Как это? Сильнее? 298 00:40:53,651 --> 00:40:56,779 Рёске показал мне так много мест сегодня. 299 00:40:56,954 --> 00:40:58,581 Асакуса... 300 00:40:59,323 --> 00:41:02,520 Уэно и Кудан. 301 00:41:06,363 --> 00:41:08,627 Знаете, что впечатлило ее больше всего? 302 00:41:09,066 --> 00:41:10,294 Нет. Что? 303 00:41:10,468 --> 00:41:13,198 Большие бумажные фонарики в храме Асакуса. 304 00:41:15,806 --> 00:41:18,070 Они были такими большими. 305 00:41:20,544 --> 00:41:22,569 Было ли у вас когда-нибудь Китайская лапша? 306 00:41:22,746 --> 00:41:24,805 Они немного другие, но они хороши. 307 00:41:25,816 --> 00:41:27,443 Вот, пожалуйста. 308 00:41:33,524 --> 00:41:35,082 Позвольте мне. 309 00:41:39,430 --> 00:41:42,490 Статуя Каннон в Асакусе был таким большим. 310 00:41:55,179 --> 00:41:56,737 Три заказа рамэна. 311 00:42:07,391 --> 00:42:09,450 И положить побольше жареной свинины. 312 00:42:15,799 --> 00:42:16,766 Вечер. 313 00:42:18,736 --> 00:42:19,930 Добрый вечер. 314 00:42:20,104 --> 00:42:22,004 Учишься усердно? 315 00:42:23,173 --> 00:42:25,539 Я слышал, твоя мать пришла в гости. 316 00:42:25,709 --> 00:42:29,509 Да, появился неожиданно. Застал меня врасплох. 317 00:42:32,583 --> 00:42:34,483 Ваша лапша готова. 318 00:42:35,252 --> 00:42:37,243 До свидания. 319 00:43:02,913 --> 00:43:04,938 Ешьте, пока оно горячее. 320 00:43:05,416 --> 00:43:07,611 Не хочешь ли ты немного, мама? 321 00:43:07,785 --> 00:43:09,412 Думаю, так и сделаю. 322 00:43:41,051 --> 00:43:42,541 Хорошо, да? 323 00:43:46,624 --> 00:43:49,684 Все, что вы хотите увидеть завтра? 324 00:43:51,095 --> 00:43:52,562 Я не знаю. 325 00:43:53,464 --> 00:43:56,262 Вы уже потратили столько денег. 326 00:43:56,433 --> 00:43:58,901 Нисколько. Куда нам идти? 327 00:43:59,303 --> 00:44:01,237 Да, где? 328 00:44:11,548 --> 00:44:13,072 Мама, бульон тоже хорош. 329 00:44:17,788 --> 00:44:20,188 Верно? Неплохо, да? 330 00:45:17,214 --> 00:45:21,014 Это городские мусоросжигательные заводы. 331 00:45:21,652 --> 00:45:23,119 Это так? 332 00:45:23,587 --> 00:45:26,454 Токио имеет столько мусора, который нужно сжечь. 333 00:45:54,284 --> 00:45:57,276 Мама, тебе нравится Сугико? 334 00:45:59,223 --> 00:46:02,590 Конечно, да. Она хороший человек. 335 00:46:04,628 --> 00:46:07,028 я волновался она может тебе не понравиться. 336 00:46:16,373 --> 00:46:17,738 Мать... 337 00:46:18,609 --> 00:46:20,975 что ты думаешь Я стал? 338 00:46:22,379 --> 00:46:24,108 Вы разочарованы? 339 00:46:25,215 --> 00:46:26,477 Почему ты так говоришь? 340 00:46:26,650 --> 00:46:28,641 Ну... 341 00:46:29,353 --> 00:46:31,719 это не жизнь Я ожидал для себя. 342 00:46:40,197 --> 00:46:43,428 иногда мне хочется Я никогда не был в Токио. 343 00:46:44,334 --> 00:46:47,201 мне плохо за то, через что я тебя заставил пройти. 344 00:46:53,877 --> 00:46:57,904 Мое обучение в Токио не стоил всех твоих трудностей. 345 00:47:00,384 --> 00:47:03,581 Почему вы так думаете? 346 00:47:04,922 --> 00:47:07,152 Ты действительно так чувствуешь? 347 00:47:08,258 --> 00:47:10,818 Насколько я это вижу, твоя жизнь только начинается. 348 00:47:14,131 --> 00:47:16,224 Я чувствую то же самое. 349 00:47:16,400 --> 00:47:21,030 Но, возможно, я уже сделал бросок в кости и это все, что я получаю. 350 00:47:21,572 --> 00:47:24,837 Как ты можешь быть так беспечно об этом говорить? 351 00:47:30,514 --> 00:47:33,449 Мне бы хотелось остаться с тобой в стране. 352 00:47:43,594 --> 00:47:46,028 Жаворонки поют так громко и ясно. 353 00:51:50,774 --> 00:51:52,139 Мать. 354 00:51:53,844 --> 00:51:55,505 В чем дело? 355 00:51:55,679 --> 00:51:57,374 Я не могу спать. 356 00:52:05,155 --> 00:52:06,622 Что это такое? 357 00:52:09,259 --> 00:52:11,955 Уже поздно. Тебе следует немного поспать. 358 00:52:15,732 --> 00:52:18,860 Думая о том, что я сказал сегодня днем, не так ли? 359 00:52:23,340 --> 00:52:25,171 Давай поспим. 360 00:52:42,993 --> 00:52:46,656 Значит, вы все-таки разочарованы. 361 00:52:49,432 --> 00:52:51,696 Я сделал все, что мог. 362 00:52:53,370 --> 00:52:56,737 Зная, как ты страдал заставил меня сделать все возможное, 363 00:52:56,907 --> 00:53:01,344 но все, чем я мог стать в Токио был учителем вечерней школы. 364 00:53:03,046 --> 00:53:06,311 Я не могу сказать, что я счастлив об этом сам, 365 00:53:07,017 --> 00:53:11,954 но я понятия не имею что еще я могу сделать. 366 00:53:12,489 --> 00:53:14,047 Это так? 367 00:53:14,925 --> 00:53:16,825 Ты еще молод. 368 00:53:17,327 --> 00:53:19,761 Ты не можешь сдаваться так скоро. 369 00:53:20,230 --> 00:53:24,166 Дело не в том, чтобы сдаться. Я сделал все, что мог. 370 00:53:24,968 --> 00:53:27,732 Но в Токио так многолюдно. Это безнадежно. 371 00:53:28,371 --> 00:53:30,965 Не спешите с выводами. 372 00:53:31,675 --> 00:53:36,135 За все эти годы, Я ни разу не терял надежду. 373 00:53:37,581 --> 00:53:42,518 Ты думаешь, что быть матерью-одиночкой было легко отправить тебя сюда в школу? 374 00:53:42,852 --> 00:53:45,844 я не так много работал видеть тебя таким. 375 00:53:46,022 --> 00:53:49,082 Может быть, ты думаешь, что я трус, 376 00:53:49,492 --> 00:53:52,620 но мистер Окубо пришел сюда с большими мечтами, 377 00:53:53,096 --> 00:53:55,564 и он завелся жарим свиные котлеты. 378 00:53:56,099 --> 00:53:59,660 Все эти высокие амбиции, и он продаёт свиные котлеты. 379 00:54:00,370 --> 00:54:03,430 Конкурс в Токио жестокий. 380 00:54:04,040 --> 00:54:05,598 Но ты не он. 381 00:54:05,775 --> 00:54:10,235 Здесь мы все одинаковы. Это Токио. 382 00:54:11,481 --> 00:54:13,676 Ты продолжаешь винить Токио, 383 00:54:13,850 --> 00:54:16,819 но многие люди здесь преуспевают. 384 00:54:17,354 --> 00:54:18,480 Не так уж и много. 385 00:54:19,022 --> 00:54:20,649 Тем не менее, некоторые это делают. 386 00:54:23,126 --> 00:54:25,651 Разве ты не пришел в Токио, чтобы добиться успеха? 387 00:54:26,162 --> 00:54:28,460 Да, но дела не пошли как я и ожидал. 388 00:54:28,632 --> 00:54:30,600 Они должны были это сделать? 389 00:54:30,867 --> 00:54:33,131 Такое отношение является проблемой. 390 00:54:39,242 --> 00:54:42,700 я не хочу тебя так легко сдаться. 391 00:54:44,514 --> 00:54:46,982 Я работал все это время 392 00:54:47,150 --> 00:54:49,311 потому что я хотел чтобы увидеть твой успех. 393 00:54:50,020 --> 00:54:51,681 Вот почему я продолжал работать. 394 00:54:51,855 --> 00:54:55,382 Вот почему я продолжал жить. 395 00:54:58,561 --> 00:55:00,620 Но с таким отношением... - 396 00:55:05,035 --> 00:55:09,267 Слушай, я был скрывая это от тебя, 397 00:55:09,873 --> 00:55:12,068 но мне пришлось отказаться от дома. 398 00:55:14,077 --> 00:55:19,174 Дом и шелковичные поля твой отец ушел от нас... - Я их все продал. 399 00:55:19,349 --> 00:55:21,408 Я не говорил тебе, 400 00:55:21,951 --> 00:55:24,749 но я живу сейчас в заводской квартире. 401 00:55:28,591 --> 00:55:31,492 Но все это не имеет значения 402 00:55:31,661 --> 00:55:33,856 пока у тебя все хорошо. 403 00:55:34,030 --> 00:55:37,158 мне все равно о доме или земле. 404 00:55:38,501 --> 00:55:42,801 Ты все, что у меня есть сейчас, но если... 405 00:55:45,975 --> 00:55:48,603 но если ты так чувствуешь... 406 00:58:17,627 --> 00:58:20,824 Маленький, кем ты вырастешь? 407 00:58:22,131 --> 00:58:24,361 Вы тоже будете жить в Токио? 408 00:58:39,649 --> 00:58:41,480 - Привет, бабушка. - Привет. 409 00:58:42,218 --> 00:58:43,913 Откуда вы? 410 00:58:44,921 --> 00:58:46,582 Синшу. 411 00:58:47,557 --> 00:58:51,254 Это в центральной Японии. Я знаю столицы всех префектур. 412 00:58:51,427 --> 00:58:54,954 Ниигата, Нагано, Гифу, 413 00:58:55,131 --> 00:58:57,599 и в префектуре Яманиси это Яма... - 414 00:59:01,204 --> 00:59:03,104 Основная продукция Синсю — шелк. 415 00:59:06,209 --> 00:59:08,370 Томи. 416 00:59:13,750 --> 00:59:16,776 Блин, мне надо пойти купить больше тофу. Пока! 417 00:59:52,755 --> 00:59:53,744 Дорогой... 418 00:59:59,395 --> 01:00:03,422 пожалуйста, используйте это отвезти куда-нибудь маму. 419 01:00:07,337 --> 01:00:09,999 Погода хорошая. 420 01:00:10,173 --> 01:00:12,368 Выведите ее куда-нибудь. 421 01:00:12,542 --> 01:00:14,976 мне плохо видеть ее просто держу внука 422 01:00:15,144 --> 01:00:17,169 на этом унылом месте. 423 01:00:17,347 --> 01:00:18,541 Откуда ты это взял? 424 01:00:19,148 --> 01:00:22,276 Я продал свое кимоно. Я все равно никогда его не ношу. 425 01:00:33,730 --> 01:00:34,992 Ты тоже приходи. 426 01:00:35,164 --> 01:00:36,631 Мне? 427 01:00:38,267 --> 01:00:39,734 Тебе так хорошо. 428 01:00:40,236 --> 01:00:43,433 Дама по соседству буду смотреть это место. 429 01:00:43,606 --> 01:00:45,904 Давайте все вместе. 430 01:01:02,091 --> 01:01:03,558 Томи... 431 01:01:04,127 --> 01:01:05,651 иди делай домашнее задание. 432 01:01:11,000 --> 01:01:12,467 Томи. 433 01:01:19,542 --> 01:01:21,237 Томи! 434 01:01:42,498 --> 01:01:43,829 Одолжи мне свою рукавицу. 435 01:01:44,000 --> 01:01:45,228 Забудь это. 436 01:01:45,802 --> 01:01:48,168 Эгоистичный! Ты всегда говоришь нет. 437 01:01:48,337 --> 01:01:49,770 Только один раз. 438 01:02:11,394 --> 01:02:13,225 Эй, иди посмотри. 439 01:02:13,396 --> 01:02:15,023 Ну давай же. 440 01:02:25,775 --> 01:02:27,402 Посмотрите это. 441 01:02:30,646 --> 01:02:34,082 «Веселье проходит, страшно возвращаться..." 442 01:02:35,017 --> 01:02:37,042 Как насчет этого? А теперь одолжи мне свою рукавицу. 443 01:02:37,220 --> 01:02:38,118 Забудь это. 444 01:02:43,760 --> 01:02:45,352 Как насчет этого? 445 01:02:52,902 --> 01:02:54,369 Привет. 446 01:02:57,940 --> 01:03:00,067 Не могли бы вы присмотреть снова у нас? 447 01:03:00,443 --> 01:03:02,308 Я был бы рад. 448 01:03:04,947 --> 01:03:06,881 Извините, что продолжаю вас беспокоить. 449 01:03:07,049 --> 01:03:08,107 Спасибо. 450 01:03:08,284 --> 01:03:09,945 До скорой встречи. 451 01:03:11,087 --> 01:03:13,385 Мэм, Томи пнули на лошади. 452 01:03:13,923 --> 01:03:15,618 Что? Где? 453 01:03:16,125 --> 01:03:18,923 Где? Что случилось? 454 01:03:21,998 --> 01:03:24,228 За домом Шиге. 455 01:03:24,400 --> 01:03:25,867 Пойдем. 456 01:04:00,536 --> 01:04:02,333 Томи! 457 01:04:09,078 --> 01:04:11,137 Давайте отвезем его к врачу. 458 01:05:20,449 --> 01:05:23,247 - Пульс? - 120. Немного слабовато. 459 01:05:32,194 --> 01:05:33,627 Марля. 460 01:05:48,344 --> 01:05:52,440 Он продолжал спрашивать меня купить ему рукавицу. 461 01:05:56,852 --> 01:05:58,649 Я должен был купить ему один. 462 01:05:59,522 --> 01:06:02,616 Мамочка, купи мне мяч. 463 01:06:44,900 --> 01:06:46,834 Какая гадкая удача. 464 01:06:51,040 --> 01:06:55,204 Но все не так плохо, как мы опасались. Несколько дней здесь, и он будет в порядке. 465 01:07:15,631 --> 01:07:18,930 Может быть, это поможет с расходами. 466 01:07:20,836 --> 01:07:22,599 Все в порядке. 467 01:07:22,772 --> 01:07:25,502 Мы должны помогать друг другу во времена нужды. 468 01:07:28,978 --> 01:07:32,880 Не стесняйтесь, если вам нужна помощь. Я пришлю Сугико. 469 01:07:34,350 --> 01:07:36,341 - Спасибо. - Не упоминай об этом. 470 01:07:51,400 --> 01:07:54,597 Спасибо, мэм. 471 01:08:01,477 --> 01:08:03,206 Вы были очень добры. 472 01:08:06,482 --> 01:08:08,643 Я рад, что это не слишком серьёзно. 473 01:08:27,937 --> 01:08:29,427 Заботиться. 474 01:08:31,173 --> 01:08:32,640 До свидания. 475 01:08:51,660 --> 01:08:53,685 Мамочка, купи мне мяч. 476 01:09:49,084 --> 01:09:51,518 Мама, мне очень жаль. 477 01:09:52,021 --> 01:09:55,081 Все наши замечательные планы ибо день был испорчен. 478 01:09:56,358 --> 01:09:58,292 Нисколько. 479 01:09:59,295 --> 01:10:01,923 я не могу тебе сказать как я горжусь сегодня 480 01:10:02,097 --> 01:10:04,258 чтобы у тебя был сын. 481 01:10:06,735 --> 01:10:11,536 Куда бы ты меня сегодня не отвёл, я бы не почувствовал 482 01:10:11,707 --> 01:10:13,368 так, как я делаю сейчас. 483 01:10:14,143 --> 01:10:16,441 Когда ты такой бедный, 484 01:10:16,612 --> 01:10:20,241 доброта других наполняет вас благодарностью. 485 01:10:23,552 --> 01:10:26,453 Я знаю, потому что я был таким бедным. 486 01:10:41,704 --> 01:10:47,165 Может быть, это к лучшему что ты не разбогател. 487 01:10:50,512 --> 01:10:53,140 Вы сделали что-то действительно замечательно. 488 01:10:57,987 --> 01:11:01,081 Это лучший сувенир Я мог бы забрать домой. 489 01:11:52,574 --> 01:11:54,201 Господин Нономия! 490 01:12:02,151 --> 01:12:03,846 Как он поживает? 491 01:12:04,019 --> 01:12:06,783 Сегодня он наконец покинул больницу. 492 01:12:07,089 --> 01:12:09,751 Еще раз спасибо за все. 493 01:12:10,125 --> 01:12:12,787 Нисколько. Я рад это слышать. 494 01:12:16,799 --> 01:12:20,360 Моя мама передает все самое лучшее и говорит, что нужно усердно учиться. 495 01:12:20,669 --> 01:12:24,503 - Твоя мать ушла домой? - Да. Мы только что проводили ее. 496 01:12:24,673 --> 01:12:26,197 Действительно? 497 01:12:26,375 --> 01:12:28,468 Я хотел еще раз поблагодарить ее 498 01:12:28,644 --> 01:12:30,111 лично. 499 01:12:34,016 --> 01:12:36,177 Она была так добра к нам 500 01:12:36,352 --> 01:12:37,979 во время ее пребывания. 501 01:12:39,188 --> 01:12:41,656 Я пытался заставить ее остаться, 502 01:12:41,824 --> 01:12:44,349 но ей это нравится больше в сельской местности. 503 01:12:46,395 --> 01:12:48,454 Пойдем. 504 01:13:31,774 --> 01:13:34,265 Интересно, где сейчас мама? 505 01:13:34,443 --> 01:13:35,910 Да, мне интересно. 506 01:14:50,319 --> 01:14:54,585 Вы думаете я нравился твоей маме? 507 01:14:54,857 --> 01:14:56,916 Да. Не беспокойтесь об этом. 508 01:15:01,263 --> 01:15:05,427 Вы думаете она пошла домой довольная? 509 01:15:08,237 --> 01:15:10,171 Я не понимаю, как она могла это сделать. 510 01:15:11,773 --> 01:15:16,506 Я действительно не хотел ее пока не приеду в Токио. 511 01:15:23,685 --> 01:15:26,017 я не хотел ее видеть меня таким. 512 01:15:30,259 --> 01:15:32,420 Подумайте об этом: 513 01:15:32,895 --> 01:15:37,093 Были бы мы счастливы, если бы посетили Гиити через несколько лет, 514 01:15:37,266 --> 01:15:40,064 и он был просто учитель вечерней школы? 515 01:16:06,028 --> 01:16:14,402 «Используй это, чтобы купить что-нибудь для моего внука... - Мама" 516 01:17:09,891 --> 01:17:11,859 Я собираюсь вернуться в школу. 517 01:17:13,829 --> 01:17:15,626 я получу лицензию преподавать в средней школе. 518 01:17:18,634 --> 01:17:22,070 И я снова приглашу маму в гости. 519 01:17:38,854 --> 01:17:40,981 Он не будет ребенком навсегда. 520 01:17:41,590 --> 01:17:44,650 я хочу, чтобы у него был хороший бросок кубиков. 521 01:17:52,668 --> 01:17:55,102 Вам повезло, что у вас есть... 522 01:17:56,605 --> 01:17:58,436 такая хорошая мать. 523 01:19:07,876 --> 01:19:09,776 Как было в Токио? 524 01:19:11,947 --> 01:19:15,314 Он такой большой, как и следовало ожидать, 525 01:19:15,484 --> 01:19:19,250 и многолюдно, как Будда Выставка статуй в храме Зенко. 526 01:19:19,421 --> 01:19:23,187 Толпы людей с утра до ночи. 527 01:19:27,062 --> 01:19:28,529 Как твой сын? 528 01:19:30,832 --> 01:19:32,891 Он стал великим человеком. 529 01:19:33,268 --> 01:19:34,860 Действительно? 530 01:19:35,036 --> 01:19:39,632 Ты так усердно работал так долго чтобы отправить его в школу. 531 01:19:42,177 --> 01:19:44,839 Он тоже нашел хорошую жену. 532 01:19:45,413 --> 01:19:47,472 Теперь я могу быть спокоен. 533 01:19:49,117 --> 01:19:51,415 Наконец-то я могу умереть спокойно. 534 01:19:56,224 --> 01:19:58,215 Ты счастливая женщина. 535 01:19:58,693 --> 01:20:00,354 Да, я... 536 01:22:23,071 --> 01:22:25,539 КОНЕЦ